قام المخرج الألماني فيم فيندرز، صاحب أفلام مثل Paris, Texas وPerfect Days، بسحب فيلمه Wrong Move (1975) من التداول بشكل كامل، بسبب جدل واسع يتعلق بمشهد يتضمن الممثلة ناستاسيا كينسكي عندما كانت في الثالثة عشرة من عمرها.
ويعود الجدل إلى مشهد يظهر فيه كينسكي وهي مستلقية على سريرها بملابس داخلية، قبل أن يدخل زميلها في العمل، وهو ممثل في الثلاثينيات من عمره، إلى الغرفة ويقترب منها بطريقة أثارت انتقادات لاحقة، خصوصاً في ظل إعادة تقييم معايير تصوير القُصّر في السينما. وقد حاولت كينسكي لسنوات الضغط على فيندرز من أجل حذف المشهد من الفيلم.
وقالت كينسكي في مقابلة حديثة مع صحيفة زود دويتشه تسايتونغ الألمانية: “رغم أنني لم أكن أفهم الكثير في سن 13، إلا أنني كنت أشعر أن ما حدث لم يكن صحيحاً”.
وأعلنت مؤسسة فيم فيندرز، التي تمتلك حقوق الفيلم، أنها قررت سحبه من التداول، مؤكدة أن شركاء البث التلفزيوني ومنصات العرض سيُطلب منهم وقف إتاحته للجمهور.
ورغم هذا القرار، لم يعلن فيندرز ما إذا كان سيجري تعديلاً على العمل أو حذف المشهد محل الجدل، مكتفياً بالإشارة خلال خطاب تكريمه في حفل جوائز السينما الألمانية إلى أنه لم يكن ليصور مثل هذا المشهد اليوم، مع اعترافه بأن الإبقاء عليه يسبب ألماً لكينسكي التي قال إنه كان يكنّ لها إعجاباً كبيراً.
ودافع فيندرز عن قراره بعدم التعديل الكامل، متسائلاً عن حدود حقه في تغيير أعمال سينمائية قديمة، قائلاً إنه لا يستطيع محاكمة نفسه الشاب الذي كان يسعى، قبل نحو خمسين عاماً، إلى تجسيد روح زمنه.
كما دعا أكاديمية السينما الألمانية، وخاصة المخرجين الشباب، إلى مناقشة القضية والمساهمة في إيجاد حل مناسب.
وأشار فيندرز خلال خطابه إلى تجربة المخرج الأمريكي ستيفن سبيلبرغ، الذي أعاد تعديل فيلم E.T. في نسخته الاحتفالية، قبل أن يعود لاحقاً إلى النسخة الأصلية، في إشارة إلى تعقيد مسألة تعديل الأعمال بعد إنتاجها.
في المقابل، صعّد محامي كينسكي، كريستيان شيرتس، لهجته، معتبراً أن خطاب فيندرز محاولة للتنصل من المسؤولية الشخصية، مهدداً باتخاذ إجراءات قانونية إذا لم يتم حذف المشهد.
كما اعتبر بعض المعلقين أن خطاب المخرج بدا وكأنه يضع طلب كينسكي في مواجهة حرية السينما نفسها، بينما رأت افتتاحيات صحفية في ألمانيا أن حذف المشهد قد يكون “قراراً رمزياً صحيحاً” في ضوء الجدل الأخلاقي المتصاعد حوله.
سينفيليا
