ضمن البرنامج  الثقافي العام للمعرض الدولي للكتاب بالدار البيضاء  الذي  سينظم  في الفترة من 12 إلى 21فبراير 2016 سيتم توقيع إصدار الجامعة الوطنية للأندية السينمائية  كتاب " مفتاح نظرية السينما(200 مصطلح) ، لأندري كاردي و جون بيساليل " والترجمة قام بها الأساتذة  بوبكر الحيحي ومحمد حسان عبد الفتاح ونورالدين بوخصيبي ، وذلك يوم الإثنين 15فبراير 2016 بقاعة فاطمة المرنيسي من الساعة الحادية عشر  صباحا الى الساعة الثانية عشر ونصف. ومعلوم أن هذا الكتاب تزامن إصداره بمناسبة  انعقاد الدورة السادسة للجامعة الصيفية بالمحمدية  شتنبر 2014  وهو باكورة إصدارات جواسم ولبنة في مشروع طموح أخذت على عاتقها إخراجه إلى حيز الوجود كثمرة لسنوات من العمل في الحقل السينمائي المغربي و الإشعاع الثقافي السينمائي ببلادنا لأزيد من أربعة عقود وبعد أن كانت سباقة لإصدار مجلات سينمائية منها دراسات سينمائية التي توقف إصدارها عند العدد الثالث عشر،والتي لعبت وقتها دورا رياديا في الانتقال من النقد الشفهي إلى مواكبة الخطاب السينمائي ومساءلته كتابيا لسنوات مساهمة بذلك في دعم مشروع سينما وطنية تعكس هويتنا الثقافية المتنوعة والمنفتحة.
ويتناول كتاب « مفتاح نظرية السينما (200 مصطلح) »، لأندري كاردي و جون بيساليل، بالتعريف مائتي مصطلح أساس من مصطلحات نظرية السينما. وهي مصطلحات مستمدة من حقول معرفية متنوعة مجاورة للسينما كاللسانيات وتحليل الخطاب و السرديات والتحليل النفسي و السيميائيات على وجه الخصوص. وقد تحكم في وضع تعريفات هذه المصطلحات وعي حاد بالإشكاليات المرافقة لعمل من هذا النوع، لا من حيث ما يتطلبه ذلك من صرامة منهجية أو ما يقتضيه من وضوح مفاهيمي واقتصاد اصطلاحي. فضلا عن مراعاة البعد التواصلي والبيداغوجي من خلال استحضار دائب للمتلقي، لكن من دون سقوط في الاختزال والتبسيط أو تكريس للوهم. كل ذلك كان يؤطره وعي عميق بحدود هذا العمل النظرية منها والعملية. وقد وفر المؤلفان لهذا الكتاب كل أسباب الولوج السريع والناجع إلى مداخل المصطلحات المعرفة تيسيرا للاستعمال الأمثل لهذا المعجم والإفادة من التعريفات الموضوعة لمصطلحاته ، من خلال وضع شبكة وصل اصطلاحية وإشارات بيبليوغرافية أساسية وتقنيات ترقيمية أخرى.